亚洲性喷水丨欧美大肥婆大肥bbbbb丨av永久免费丨国产精品久久久久久av福利软件丨av三级在线观看丨国产 欧美 在线丨国产不卡网丨免费看美女部位隐私网站丨蜜桃视频韩日免费播放丨精品久久久久久无码人妻vr丨aaa午夜级特黄日本大片丨av看片网站丨69中国xxxxxxxxx69丨成年永久一区二区三区免费视频丨久久亚洲sm情趣捆绑调教丨成人免费大全丨国产精品国产三级国产普通话蜜臀丨又爽又黄又无遮挡网站丨久久久久久爱丨日本乱妇乱子视频

北京翻譯公司：英語(yǔ)‖日語(yǔ)‖韓語(yǔ)‖俄語(yǔ)‖德語(yǔ)‖法語(yǔ)‖口譯同傳4006669109

北京翻譯公司：英語(yǔ)‖日語(yǔ)‖韓語(yǔ)‖俄語(yǔ)‖德語(yǔ)‖法語(yǔ)‖口譯同傳4006669109
“small potato”的意思真的不是“小土豆” 當(dāng)前位置：首頁(yè) >  翻譯知識(shí)

望文生義，是很多人英語(yǔ)學(xué)習(xí)中常犯的錯(cuò)誤！ “small potato”的意思真的不是 “小土豆”，原意是 “雞毛蒜皮等微不足道的東西”，但現(xiàn)在大家較常用它指“小人物、微不足道的人”。

“potato”的這個(gè)單詞忒有意思，在日常生活中 “potato”被人們廣泛使用，并產(chǎn)生許多有趣的表達(dá)。

36.jpg

1、big potato

英語(yǔ)中很多食物可比喻人，剛剛說(shuō)“small potato”是小人物，相反，“big potato”是大人物。好記吧，一下子記住兩個(gè)詞組。

例句：

He is a big potato.

他可真是個(gè)大人物。

2、hot potato

指“麻煩的事”、“棘手的問(wèn)題”或者“難對(duì)付的人”，類(lèi)似中文中的燙手山芋。

例句：

The subject of abortion became a political hot potato.

墮胎成了一個(gè)政治上的棘手問(wèn)題。

3、potato trap

potato 在美國(guó)俚語(yǔ)中也很常見(jiàn)，常指“頭”或者“難看的臉”

potato trap 指的是“嘴”

potato head 指“傻瓜”（土豆是沒(méi)有腦子的）

potato digger指“古板守舊、不受歡迎的人”（大概是由在地里挖土豆的農(nóng)民形象轉(zhuǎn)化而來(lái)的）

4、couch potato

外國(guó)人很少用sofa一詞，長(zhǎng)沙發(fā)叫couch，單人沙發(fā)叫armchair。couch potato專(zhuān)指吃飽飯后成天窩在沙發(fā)看電視的人，也有電視迷的意思，非常形象。

例句：

You are such a couch potato on weekends!

你一到周末就整天躺著看電視！